BIBLIOGRAFIA GENERALE

Il numero esatto delle stelle e altre fiabe eritree (edizione italiana e tigrina), Ribka Sibhatu, ill. di Luca De Luise, Sinnos, 2012

Pensavo che, se le stelle nascevano dalla polvere, forse presto anche noi saremmo usciti da tutta quella polvere". Sami ha una grande passione: il cielo stellato. Nulla potrà mai spezzare il suo legame con i pianeti, le nebulose e la polvere di stelle. Nemmeno la guerra. Nemmeno le bombe. Età di lettura: da 6 anni"Quando i sassi erano pane, c'era una volta..." iniziano così le fiabe raccolte da Ribka Sibhatu - narratrice avvincente e autrice storica di Sinnos - che ci immerge nella vita del popolo e della cultura eritrea. Fiabe provenienti dalla tradizione orale dell'Eritrea, paese che ha vissuto e vive una storia difficile, particolarmente legato alla storia dell'Italia, ma di cui sappiamo sempre troppo poco.

Le voci dei tamtam: dieci fiabe dall'Africa, testi di Luigi Dal Cin, ill. della copertina Andre Neves, ill. degli interni di Maurizio Quarello...[et al.], F. C. Panini ragazzi, 2006

Meravigliose e sorprendenti illustrazioni danno vita a un libro che propone alcune delle fiabe più affascinanti della tradizione africana. Il libro nasce in collaborazione con la Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia di Sarmede, giunta alla XXIV edizione. Età di lettura: da 6 anni.

Aulò: canto - poesia dall'Eritrea, Ribka Sibhatu, ill. di Marco Petrella e Ribka Sibhatu, Sinnos, 1998

Apparso nella collana i Mappamondi che presenta racconti bilingui scritti da autori immigrati per ragazzi, italiani e non, come ponte tra storie, lingue e culture diverse, il libro racconta la storia dell’autrice, che giovanissima fuggì dal proprio paese, l’Eritrea, per sfuggire alla prigione della dittatura etiopica. Pubblicato per la prima volta nel 1993 è stato riedito di recente. Testo tigrino a fronte.

La terra di Punt: miti, leggende e racconti dell'Eritrea, Habté Weldemariam, EMI, 1996

Il testo propone una pedagogia cosciente, che scelga di fare i conti con la poesia e la letteratura "altre", partendo, in questo caso dai racconti mitologici dell'Eritrea.

Il dono incantato del brigante: storie per bambini di tutte le età, Rafik Schami, ill. di Henrike Wilson, Garzanti, 2011

Un giorno Adel, bambino di origine siriana che ora vive in Germania, sente suo padre, chiuso in una stanza, che parla con qualcuno, non ha idea chi sia l’ospite, ma poi dalla stanza esce solo il padre, così incuriosito controlla e trova solo un vecchio libro. Adel, incuriosito, pensando a un libro di fiabe, lo apre e da questo scaturisce una nuvola di fumo bianco. Quando il fumo si dirada il ragazzo si trova in una stanza sconosciuta davanti a un anziano signore vestito da arabo e seduto su un tappeto. Scopre che quel signore è suo nonno, un famoso brigante che magicamente prende vita ogni volta che qualcuno apre il suo libro. Un libro di memorie che contiene tutte le sue meravigliose avventure, che prende a raccontare ad Adel. E ben presto il ragazzo si troverà immerso in un mondo pieno di magia ed esseri fantastici. Un regno dove i pavoni temono i corvi e fanno la ruota una sola volta al giorno, dove un leone può diventare vegetariano, un elefante e una topolina si innamorano perdutamente, e alberi e pesci diventano amici inseparabili. A ogni pagina una storia e un'avventura, doni magici che provengono da un mondo fantastico. Una raccolta di racconti incantati in cui l'autore rinnova con la sua fantasia la fiaba tradizionale e quella moderna.

La notte racconta..., Rafik Schami, trad. di Chiara Belliti, postfazione e glossario di Angelo Arioli, A. Mondadori, 1993

Damasco è una città dove anche le pietre e l'aria raccontano...

Storie del mondo arabo, Jean Muzi, Fabbri, 2002

I vecchi cntastorie si sono riuniti e dall'Iraq alla siria allo Yemen, raccontano gli usi e le credenze dei loro popoli, trasmettendoci la saggezza del Medio Oriente, fatta di meditazione e arguzia insieme. Donne bellissime, vecchi sapienti, beduini avventurosi prendono vita in queste pagine avvincenti e un po' misteriose.

Fiabe siriane a cura di Maria Antonietta Carta, Mondadori, 1997

Una raccolta di divertentissime fiabe della tradizione siriana. I personaggi più divertenti sono gli animali, che con le loro avventure ci ricordano i valori più importanti da rispettare. Le fiabe risentono della ricchezza e della diversità delle genti di Siria. Per adulti.

Il ghiaccio che amava il sole, Reza Mozouni e Meysam Mousavi, Valentina edizioni, 2016

Questa è la storia di un piccolo pezzetto di ghiaccio che si innamora del sole. Vorrebbe stare ad osservarlo per sempre, a rischio di sciogliersi e sparire...

L'undicesimo passo, Sousan Taghdis e Ali Reza Goldouzian, Valentina edizioni, 2016

Un cucciolo di leone nasce nella piccola gabbia di uno zoo. È abituato a fare solo dieci passi, fino a che non incontra le sbarre. Un giorno però il custode lascia la gabbia aperta. Il cucciolo di leone potrebbe scappare… Riuscirà a compiere per la prima volta l’undicesimo passo?

L'albero azzurro, Amin Hassanzadeh Sharif Padova : Kite, 2015

“C'era una volta un gigantesco albero azzurro al centro di una città...” . I suoi rami entravano dentro le case, e tutti lo amavano. Il re però non accettava di inchinarsi davanti ai suoi rami e lo fece tagliare. Per fortuna esiste qualcosa che non si può abbattere...

Sufi, bestie e sultani : 16 raccontiscelti e riscritti da Anna Villani / Jalal al Din Rumi, Nooshin Safakhoo Milano : Topipittori, 2014

Il grande poeta persiano Jalâl âlDîn Rûmî (XIII secolo) è celebre per avere scritto Mathnawî: straordinaria raccolta di storie simboliche, favole orientali, aneddoti, proverbi, scritti sapienziali e saggi consigli. Mathnawî, caposaldo del pensiero orientale, incarna tutta la filosofia sufi: rispetto per ogni religione e ideologia, l'essere umano e la natura; amore per lo studio e cura nell'educazione di sé. Sufi, bestie e sultani raccoglie 16 di questi racconti e li accompagna con le magnifiche tavole della grande illustratrice iraniana Nooshin Safakhoo, che ha ideato questo libro con finezza e amore per la cultura a cui appartiene.

La gazza ladra: una fiaba dall'Oriente una storia di Abdulghani Makki ; illustrato da Corrado Virgili. - Ed. bilingue Fermo : Zefiro, 2013

La Gazza ladra racconta di un viaggio immaginario compiuto da un nonno, Ghani, e da sua nipote, Allegra, che, seguendo una gazza, si troveranno catapultati in un regno reso immobile da un perfido incantesimo. Riusciranno nonno e nipotina a rompere il terribile sortilegio? Per scoprire il seguito della storia non resta che... leggere il libro!

Le mille e una notte Anna Milbourne ; illustrazioni di Alida Massari ; traduzione di Margherita Belardetti ; a cura di Loredana Riu e Carla Brown London : Usborne, 2013

Riccamente illustrate e riadattate, queste nove storie tratte da un classico della letteratura di tutti i tempi sapranno incantare ogni lettore.

Il bosco delle meraviglie e la scoperta dell’amicizia Hoda Haddadi / Terre di Mezzo – 2013

Un giorno due bimbe si incontrano nel bosco bagnato di pioggia, un mondo meraviglioso che iniziano a esplorare insieme: le lucciole, le termiti mangialegno, un albero grandissimo... Ma la scoperta più preziosa è l'amicizia che piano piano nasce tra le due bambine. Dall'Iran una storia tenera e delicata, interamente realizzata con collage di fiori e foglie.

Sinbad il marinaio Gudule ; illustrazioni di Quentin Gréban Novara : White star kids, 2013

Spinto dalla curiosità di scoprire il mondo e dal desiderio di arricchirsi, il giovane Sinbad si imbarca su una nave di mercanti in partenza per Bassora. Inizierà così una lunga serie di viaggi attraverso i mari del globo che lo porterà a vivere esperienze meravigliose. Abominevoli cannibali, spaventosi ciclopi, giganteschi serpenti, fantastici uccelli... ogni suo incontro si trasformerà in un'avventura avvincente ed emozionante.

Ajdar scritto e illustrato da Marjane Satrapi Milano : Rizzoli, 2012

Il paese di Matilde è il più bello del mondo. Ma un brutto terremoto arriva il terremotoe dopo... niente è più come prima. Solo Matilde è rimasta uguale. Allora il re la manda al centro della Terra per risolvere il mistero. Ed è lì che la bambina incontra il drago Ajdar...

Il mio leone Mandana Sadat Milano : Terre di mezzo, 2011

Un leone e un bambino si incontrano al limitare della savana. Il leone spalanca le fauci per mangiarselo, ma il bambino lo conquista con uno sguardo. E anche quando il leone viene messo in fuga dai guerrieri armati di lance, i due amici sono ormai inseparabili: se non nella realtà, almeno nei sogni.

Persepolis Marjane Satrapi. - Nuova edizione integrale[Milano] : Rizzoli Lizard, 2009

Fumetto. Persepolis racconta soprattutto dell'Iran, dell'evoluzione e dei mutamenti che tale Paese ha subìto in seguito alla rivoluzione islamica, visti attraverso gli occhi prima di una bambina e poi di una donna adulta; ma racconta anche dell'Europa, del mondo "occidentale" osservato da un'adolescente costretta ad allontanarsi dal proprio Paese e da una dittatura opprimente, soprattutto verso le donne.

Il cerchio chiuso Farideh Khalatbaree ; testo italiano a cura di Roberto Piumini ; illustrazioni di 'Ali Namvar Milano : Mondadori junior, 2007

Sogol ha appena scoperto che è stata adottata. “I miei genitori non sono i miei veri genitori” pensa la bambina. Ma presto scoprirà un nuovo mondo dove non solo i genitori adottano i figli, ma succede anche il contrario... Dalla millenaria tradizione persiana, un libro moderno e ricco di significati.

L'avventura del signor Naso Nahid Mahdavi Asl ; illustrazioni di Shirin Banisadr, Ali Reza Goldouzian ; testo italiano a cura di Roberto Piumini Milano : Mondadori, 2007

In un curioso palazzo chiamato Faccia, il signor Naso si è ammalato, gli Occhi piangono e la Bocca non ride più. Ma se la Lingua prende un po' di medicina... Dalla millenaria tradizione persiana un libro moderno e ricco di significati.

Le più belle fiabe delle Mille e una notte, raccontate da A. Esterl, Adelphi, 2006

Destrieri meccanici in volo per i cieli dell'Oriente e splendide principesse insidiate da perfidi vecchiacci, principi intrepidi e sovrani ora crudeli ora gabbati. Harem in cui regine fedifraghe, ancelle e schiavi-amanti intrecciano giochi d'amore che costeranno la vita a troppe innocenti. Bazar dai profumi di spezie in cui si aggirano ladroni in vesti di mercanti, astute schiave agili nella danza e dal pugnale facile, giovani ingenui e belli.

Il mercante e il pappagallo, tratto dal Mathnavi-ye Ma'navi / di Jalal al-din Rumi ; rielaborazione in prosa moderna di Marjan Fuladmand ; illustrazioni di Ahmad Khalili ; traduzione italiana di Taraneh Zahmatkesh con la cura di Maurizio Pistoso. - Roma : Sinnos, [2006]

Un testo classico della tradizione favolistica dell'Iran, riadattato dalla Kanun di Teheran. La storia di un papagallo che vive chiuso in una gabbia d'oro, in una magnifica casa, amato da un ricco mercante. Ma l'amore non basta a giustificare la mancanza di libertà... Per la prima volta in Italia vengono riproposti i disegni così come pubblicati nell'originale iraniano, inspirati alla pittura delle case da caffè: una tradizione che risale a circa due secoli e mezzo fa, nata nell'ambiente semplice dei frequentatori di bazar. La pubblicazione, con il testo a fronte in farsi, riproduce fedelmente la grafica e l'impaginato originali, mantenendone il verso di apertura.

Le mille e una storia d'Oriente, testi: Luigi Dal Cin ; illustrazione della copertina: Andreina Parpajola Modena : F. Panini ragazzi, [2005]

Nelle terre d'Oriente ci sono mille e una storia, tutte ancora vive grazie al cuore e alla fantasia di una ragazza, Shahrazàd. Tra le pagine di questo libro rivivono quei racconti delle Mille e una notte che si mostrano più vicini ai territori favolosi dei bambini. In collaborazione con la Mostra Internazionale d'illustrazione per l'Infazia di Sarmede, ogni storia è stata interpretata da un diverso illustratore.

Il giardino di Babai. Due racconti persiani, a cura di Gabriella Agrati e M. Letizia Magini ; illustrazioni di Susanna Teodoro. - 2. ed. - Firenze : Giunti, 1997

Raccoglie una parte rappresentativa del patrimonio di storie della tradizione popolare iraniana.

Fiabe e leggende persiane,

Antiche fiabe persiane, a cura di Silvana Livoti e Fazlolah Hejazi ; prefazione di Elisabetta Paltrinieri Milano : Arcana, 1987

Il ricchissimo patrimonio favolistico persiano è documentato in questo libro in tutta la sua originalità. I concetti e gli insegnamenti espressi dalle favole persiane non sono solo molto simili a quelli occidentali, ma anche attuali. Infatti i Persiani sono una popolazione indoeuropea ed hanno a lungo influenzato tanto la cultura araba quanto quella europea.

Come coperta il cielo, testi di Lara Albanese, ill. di Fuad Aziz, Jaca Book, 2015

Pensavo che, se le stelle nascevano dalla polvere, forse presto anche noi saremmo usciti da tutta quella polvere". Sami ha una grande passione: il cielo stellato. Nulla potrà mai spezzare il suo legame con i pianeti, le nebulose e la polvere di stelle. Nemmeno la guerra. Nemmeno le bombe. Età di lettura: da 6 anni.

Il viaggio di un violoncello, Fuad Aziz, Citta Aperta junior, 2009

Araz è un giovane musicista che vive in un paese in cui non c'è libertà. La musica è libertà, per questo Araz è costretto a fuggire dal suo paese. Una storia breve, intensa e semplice per raccontare il dramma e la speranza di chi non conosce la libertà. Età di lettura: da 7 anni.

Chiudi gli occhi, Fuad Aziz, Sinnos, 2008 (Bilingue italiano-arabo)

Amir, appena arrivato dall'Africa, accompagna Giulio – suo compagno di classe – in un viaggio fantastico, ad occhi chiusi, nel suo Paese. Per mostrargli quello che c'è e... quello che non c'è. Alla fine del libro un approfondimento sulla risorsa acqua nel nostro pianeta.

Gurnatalla e il gigante senza nome, Graziella Favaro, Mara Cerri, Carthusia, 2005 (bilingue)

È tornata la primavera e la voglia, per i bambini, di giocare all'aria aperta. Un gigante malvagio insidierà la loro allegria, ma fortunatamente il piccolo Gurnatalla... Questa storia è stata raccontata al personale di Emergency dai piccoli pazienti ricoverati negli ospedali del Kurdistan Iracheno ed è scritta in italiano e in curdo, la lingua del Paese d'origine.

Kurdistan: le antiche città tra le montagne, Fuad Aziz, ill. di Fuad Aziz, Sinnos, 2005

Attraverso questo piccolo libro di Fuad Aziz possiamo scoprire il mondo di questo popolo fiero. Attraverso questo racconto di storia vera possiamo capire chi si trova oggi assediato da quei combattenti jahidisti che tutto travolgono senza rispettare e conoscere l’altro, il diverso. Quello che vivono oggi i curdi è la riprova che quando la coesistenza di diverse etnie e lingue in uno stesso luogo crea problemi che i paesi non vogliono risolvere in modo positivo, essi generano altri problemi di natura politica, giuridica e sociale.

Un mondo di altre storie, a cura di G. Favaro, ill. C. Carrer, Carthusia, 2005

Una raccolta di titoli della collana “Storie sconfinate” che parlano di pace e solidarietà, e all'interno dei volumi si riassume il senso degli interventi di Emergency nei paesi protagonisti. Da questo patrimonio di fiabe nasce un bel volume rilegato che raccoglie storie della tradizione popolare di otto paesi: Albania, Cambogia, Cina, Egitto, Filippine, Kurdistan iracheno, Perù e Senegal. I testi sono a cura di Graziella Favaro pedagogista ed esperta di intercultura. Ogni fiaba inizia con una pagina dedicata a curiosità sulla lingua o sulla cultura del paese di provenienza creando così un'atmosfera di piacevole attesa che contribuisce a suscitare l'interesse verso realtà più o meno lontane. “Vi racconto una fiaba. Una fia… fiaba? C'era una volta… Come è sempre stato! Tanto tanto tempo fa…”: per lo stile semplice e proprio della narrazione orale il volume si presta molto bene alla lettura ad alta voce. Contiene la fiaba curda: Gurnatalla e il gigante senza nome.

La mela meravigliosa: fiabe della tradizione curda, Francesca Lazzarato, ill. di Fabian Negrin, schede di approfondimento di Luciano Tas. Mondadori, 2003

Popolo da troppo tempo disperso e oppresso, i Curdi non hanno mai smesso di lottare per veder riconosciuto il proprio diritto ad avere una patria, a parlare la propria lingua, a conservare la propria cultura. Ed è anche per questo che non hanno mai smesso di raccontare e tramandare le fiabe e le favole della tradizione, in cui si ritrovano antiche usanze, preziosi insegnamenti e una profonda gioia di vivere. Ciabattini ottimisti, vecchi pieni di saggezza, eroi e principi coraggiosi, sultani travestiti, sirene crudeli, ragazze intrepide sono protagonisti di storie meravigliose ambientate tra i frutteti, le montagne e i ruscelli di una terra bellissima e fertile, di cui ancora sappiamo troppo poco. Schede di approfondimento di Luciano Tas.

Raccontami chi ero. Miti e leggende dal mondo, Grondona, Dusikova, Benedetic., Fatatrac, 2003

Miti delle origini e leggende popolari per dire chi siamo e da dove veniamo. Dalla Tunisia, Slovacchia, Senegal, Kurdistan, Slovenia, Burkìna Faso, Colombia, Grecia, Nord-America, Ucraina, Giappone, Ungheria, Italia, Angola, scrittori e illustratori di culture diverse e lontane si sono uniti a formare un albo prezioso, un esempio unico di educazione all'immagine e al valore della differenza. Età di lettura: da 5 anni.